﻿ひだまりスケッチ 第08話 「3月13日 3％の希望」
Hidamari Sketch ep08 [ March 13th - 3% of hope ]
ゆのYuno
宮子Miyako
ヒロHiro
沙英Sae
吉野屋先生Yoshinoya-sensei
テレビの音声TV voice
自転車少年の声Bicycle boy voice
うめ先生Ume-sensei
-Part 1-
5
4
3
2
1
-Opening-
A meal a day
Yuno
Miyako
Hiro
Sae
hi
da
ma
ri
sou
-Part 2-
March 13th - 3% of hope
You have received mail.
mail
tools
shakkiin
Buddhist priest
field
mackerel
steaming
Buddhist priest, field, mackerel, steaming
VeryMart
Bread fair open every 1st and ? of the month
Specialized store for citron fuku and daifuku 126 yen each
the snack corner for your happy party for kids to snack on.
Elixir New Arrival!
New high tension since morning, MAX
pudding
new concentrated strawberry cream shortcake
banana
Ika-kun
Ika kun
VeryMart
Newly released corner
Monthly Manga is the best
The mystery of Hidamarisou
The stories that really happened.
April's issue Manga time - Hikari
April's issue Kaon
March's issue Kaon
April's issue Manga time
April's issue Manga family
Manga time - Ai
Extra issue Manga space-time
Monthly Kirara March's issue
Monthly Kirara
Localit 1 - Yama Midori
Localit 2 - Yama Midori
mari style 1 - Aoki Ume
mari style 2 - Aoki Ume
mari style 3 - Aoki Ume
mari style 4 - Aoki Ume
mari style 5 - Aoki Ume
mari style 6 - Aoki Ume
mari style 7 - Aoki Ume
raru-san 1 - Kannaduki Natsuko
88 group 1 - Aki Kazuki
omao 1 - Shinagawa
loop 1 - Mizaki Joubu
ku-san 1 - Watanabe
VeryMart
Rice ball
books
lunch boxes
lunch boxes store
This month's pick fried boxed lunch 450yen
Super cheap 28% off
VeryMart
-Eyecatch-
-Part 3-
March 24th Spring break ??? Atheletic Club's storage shed
March 20th Notice for cleaning the school together Since there are no volunteers from both the Art department and Regular department
March 13th Notice for the day off from school! Due to the extra lecture for both the Art and Regular departments a few days ago, school will be closed today March 13th instead.
Notice for end of semester Time for assembly each class please follow
(yellow text) Yama spot Mysterious lifeform discovered
hi da ma ri sou
refresh your thirst
contains herbs
VeryMart
side gate
Math I Trigonometry, compound interests
Received mail 1 message
Mail
Tools
Chika-chan Mom Ume-sensei Hiro-san Shinbou-san
I slept too much yesterday so my head hurts (>_<) Over here, I just space out and don't do anything at all... I want to go to the karaoke box with you and Miyako-san Who's your favorite artist?
Sent.
soy sauce
side gate
keep refrigrated
food
Hokkaido seafood
hi da ma ri sou
(small)March 13th (big)end (small)to be continued
-Ending-
-Part 4-
preview for next time
No, it's time to get up.
I'm no good.
Let's do this.
Staying at home during the day!
Morning!
Good morning! Come in!
Oh! Were you in the middle of something?
Uh... I was just thinking of drawing something.
Huh?
It will be spring soon.
We got into Yamabuki High School last spring,
and I was wondering how much we've improved, so I thought of drawing something.
I see.
But you see, I can't even start.
Since we have the day off today, I was planning on concentrating on it all day,
but I just woke up.
I also didn't want to get up when I woke up.
I feel disappointed.
Actually I haven't even decided on what to draw.
For some reason, I just feel like slacking off.
Maybe it's because you don't have a deadline?
Maybe.
I'll draw something too. Give me a subject.
Um... then, a cat.
You sure are enthusiastic.
This one is really strong.
When it's like this you can really hurry and finish it up quick.
Oh, how lovely.
Thank you.
What's next?
Um... how about, flowers?
Flower petals...
He loves me. He loves me not.
Done!
I'm done too.
It'll be spring soon.
Is that a cat? It looks so realistic!
Next, rice!
Eh?
Like this?
I want to add some colors to this.
Oh! It's from Sae-san.
"If you are not busy right now, then come over to my place. I would rather that you come in through my backyard window though."
Hmm? Roger!
Eh?
With just my wings...!
Ah!! Miya-chan!!
10 points right?
H-How is it...?
Wow. The blue sky is really beautiful.
Yuno-chi's pink panties aren't bad either.
Eh?
Ow...
Nice work, Yuno-chi.
I just heard some really loud noises.
Yo, we flew right to you.
We really did fly.
Eh? You really came straight from above? You could've just walk to the back from the front.
We're all right, but why do you want us to come in through the backyard?
I'm trying to pretend I'm not home so it would be bad if someone sees me at the door.
Eh?
What happened? Are you running from debt collectors?
Don't drag me down to your level.
I just remembered about my deadline. I'm running away from the editor.
Your job is to write short stories right? How cool!
It's not cool at all. It's already past the deadline but my mind is still completely blank.
I see.
Aha!
Finished! The Miyako's specially made story-creating cards that'll quickly help the troubled Sae-sensei!
Just when I thought you were doing...
Who is? Doing what? In where?
You just randomly draw the cards and then you'll have a story right there.
Here I go!
A Buddhist priest is...
steaming
mackerel
in the field.
A Buddhist priest is steaming mackerel in the field.
You write it then.
...mackerel in the field...
You see, I write what I have experienced before.
Oh.
If I didn't really experience it, I don't think I can realistically write it.
You are so amazing, Sae-san.
At least that's what I think.
Then I guess you can't write anything with romance at all since you have little chance of getting into one yourself.
H-How rude of you.
Right. You seem to have experienced a lot of romance.
R-Right! When I was in middle school I had 8 boyfriends. It was so dreadful. I had to resort to a daily rotation on them.
Um... By the way, why you call us here?
Welcome!
I'll get the energy drink, so can you get the squid?
Roger.
Hm... which one should I get...? Since VeryMart has a big selection of snacks.
Miya-chan!
I'll just buy this since it's cute.
Ika-kun!
I don't think that's there for politeness.
Thank you very much.
It totalled to 945 yen. Sae-san knows the prices so she gave us 1000 yen beforehand.
Huh? What's wrong?
She goes by the name Tachibana Aya.
Really?
I saw it when I was in her room.
Ah! Does... this one contain Sae-san's story?
Ah! Her name appears in two issues!
Now where's her story...
Uh... page 98.
Yuno-chi, more to the back.
Yeah.
"Yuka couldn't move, and just stayed frozen. Maybe it's because she doesn't want to accept the fact that her older sister is going to someplace far away."
"Mika became restless. She was torn between wanting and not wanting to meet Yuka."
"She started to figure skate like Yuka did. Every day, Mika is restless starting in the morning. With her feelings of wanting to meet Yuka..."
"And then Mika and Yuka left each other."
Ah! Wait! Don't say that out loud!
Hiro-san!
Oh!
Did you go shopping?
I see you bought a lot.
Yes. I'm going to make a meal for Sae.
She's always like that when it's a deadline so I really want her to eat properly, especially at a crucial time like this.
Hiro-san! Make one for me too when I have a deadline!
Miya-chan, stop joking okay? Sae-san's really in a pinch.
Hiro-san, why is Sae-san studying in Yamabuki's art department, even though she's writing her own short stories?
Oh... I guess it would be all right if I told you guys.
She once said, "I want to draw those insert pictures for my short stories by myself, since no one but me can draw the actual images that are in my head."
Wow. Amazing. Sae-san's so wonderful.
Wow. Cool! The commercial made by yourself?
I think you used the wrong words there.
We are back!
Huh?
B-Be quiet.
Since she's working, let's leave her alone for now.
O-Okay.
We'll leave these here.
The curry that has been sitting overnight... hm... delicious!
Yeah, but somehow I feel bad.
About what?
Isn't Sae-san working next door? And yet we are eating here carefreely.
She... doesn't want to eat meals when she's concentrated on her work.
"If I'm hungry, my stomach will growl," she said.
The short stories writing diet? How about you try it too, Hiro-san?
She'll eat the share of the meal she skipped after her work is finished,
so it would be meaningless for me to do it myself.
But that's not really good for her body.
Yeah. I actually want her to eat properly.
I do prepare things that she can eat while she's working but...
Ah... like rice balls, sandwiches, and dried persimmons.
Oh! About sandwiches:
It seems a long time ago, a count who loved trump used to make them
so that he could eat them when he plays trump.
And since the count is named Sandwich so they were named sandwiches.
Do you know about that story?
Yep.
Yet... Sae-san won't eat them?
Yea, I guess it can't be helped,
since she's buried in her work before the deadline.
She works overnight without sleeping sometimes too.
She drinks those energy drinks right?
If she's drinking those while she's young,
I'd be a bit worried about her life from now on.
If she does that for several days in a row, she'll start shaking too.
If she does that for several days in a row, she'll start shaking too. I guess you guys haven't seen her like that yet.
I guess not.
When she's like that, she won't even answer the door when I carry food over to her place.
It makes me nervous, since she stays in her room all that time.
So Sae-san is really dreadful when a deadline comes up.
I don't think I would be able to do it if I were in her place.
Safe.
Let's do this.
Yo!
Miya-chan.
Here, to cover your knees with.
Thanks.
I'll be hanging out with you now.
Okay, but you don't have to stay with me if you don't want to, since it's cold here.
I have one too so don't worry.
I feel much warmer now.
Oh?
Huh?
Ah!
The principle.
Even though there's no class today, he's still in school.
Maybe he just got back from buying lunch?
Probably.
Huh? Scallion?
Wow, so he cooks as well.
Eh? At school?
The school has the home economics classroom.
But why is he cooking in there? He's in school even though it's a day off.
Maybe he...
...lives in school?
As expected from the principle. He sure is the principle.
I see that he really loves Yamabuki High School.
Huh? Miya-chan, are you studying math?
Yep! Since you are doing your best, I'll try my best as well.
Wouldn't it be better for you to study in your room?
I'll fall asleep if I study in my room.
Really?
Yep. In spring, one sleeps without knowing it's daytime.
It gets into my head and I get better at it.
It gets into my head and I get better at it. The Math gets into my head and I get better at it.
Somehow it looks weird. I wonder if it's all right.
Yep!
Miya-chan, do you want to drink something?
Please.
I have some snacks as well, want some?
"I slept too much yesterday so my head hurts."
"Over here, I just space out and don't do anything at all..."
"I want to go to the karaoke box with you and Miyako-san."
"Who's your favorite artist?"
That sounds great! I want to go to the karaoke box too.
"Yep! Let's go together sometime. My favorite artist is Mermaid." Is this okay?
Oh! And tell her that we'll read the missing issue together when it arrives.
Oh! Good afternoon.
Afternoon!
Good afternoon, Yuno-san, Miyako-san.
Are you working in school even though it's a day off?
No, I came to have some fun.
Eh?
I see you love Yamabuki High School as well.
I have no choice but to come here...
since my parents told me not to lay around in the house during a day off from school!
I lay around in the house because it's a day off from school!
So you got kicked out of your house?
You are mistaken! I went outside by my own free will!
Geeze, even if they apologize, I won't forgive them.
Even though it's a day off, since we are here, I'll give you a special lesson.
Eh?!
Eh? Um... Uh...
Please start your practical drawing right away. I will be the one deciding the poses.
Oh! If you don't mind, I'll go and get my costumes as well.
Didn't you come here because you don't want to stay at home?
I'll go back and get them right away if Yuno-san doesn't mind.
Hey, that's...!
What is the principle holding?
That's soy sauce. So he forgot to buy it just a moment ago.
Oh! So that's why he didn't change his clothes
He sure is environment friendly.
Say, when did he go there again?
I think he went there by warp.
Eh?!
Ugh... to think that he's here as well...
By the way, he lives in the school.
What?!!!
Say, what should we do if we encounter something like what happened just a few moments ago?
You don't like drawing anymore?
It's not like I don't like it anymore, it's more like I just don't feel like doing it right now.
Then just draw freestyle.
That's like saying I would be doing that later in the future.
Well I want to see how that would go if I had a chance to do it.
I wonder if I would accept choosing my path to be a freestyler.
I wonder how I would handle something like this when I grow up and become an adult.
Hm... I wonder what it means to be an adult.
I wonder...
You'll just keep on drawing right?
I guess.
Hiro-san.
Oh, welcome back.
How's Sae-san?
I wonder.
Oh my.
Miya-chan, there are blankets in the top closet. Would you go and get me one?
All right.
Did her short story turn out all right?
Yes. "All that's left is the last scene, so let me sleep for a bit," she wrote.
Doesn't your neck hurt when you sleep like that?
Hiro-san, here.
Huh?
Yes! Finished!
There.
Eh?! Me too?!
You go ahead and jump down too!
Are you all right, Miya-chan?
I'm all right!
H-Here goes...
Ah! I can't do this!
I'm scared! I'm scared!
Yuno-chi! Jump!
Go!
Noo!!
H-Help!
You're only 1.5m above the ground. You'll be all right!
I...I can't do this!
I-It was like that back then...
Wha... But Sae-san didn't see us and Hiro-san wasn't around,
I wonder if Miya-chan will forget about that.
Cheers!
It's no big deal so...
Why not? It's a good thing, so we can celebrate, right?
Well it's a good thing but...
Congratulations.
Thank you.
When will this one be published?
Oh, probably next month.
Let's read it again when it gets published, Miya-chan.
We'll do that!
Did you just say "again"?
We went to the bookstore today. The story was about two sisters.
H-How?! I didn't even tell you guys my penname.
Did you think you can hide it from us?!
Why not? I want your short stories to be read by a lot more people.
The story this time is really interesting as well.
Really?
Yes. This time it was about two childhood friends who live together in the same apartment, Kensuke and Nanami.
They lost contact with each other when they were little,
but when they got into high school, they met each other again as man and woman.
Ahhhh!!! H-Hiro! Stop!
What's wrong? We'll all be reading it when it get published anyway.
I know but still... I don't want you guys to talk about it.
Oh! The confession scene in the end made my heart beat so fast.
Stop it I say!
Oh yeah, and this is all written from your actual experience?
O-Of course! I was confessed to countless times, like the number of stars.
So I guess you still have a lot of material to write from.
Yeah, a whole lot more.
Ah. Hiro-san and Yuno-san are so wonderful. They understand and trust each other.
I wonder if we'll be able to be like them someday.
I'm always looking for people who can make me meals.
Uh... I don't mean like that.
Sorry, Miya-chan, I forgot to hand you the delivery that came in for you.
Would you come down and get it now?
All right.
What's that?
And it's heavy, I wonder what it is.
Hokkaido seafood, don't tell me...!
Actually, if I remember right, this is the prize for that competition.
You won, Miya-chan! You are amazing! Congratulations!
Ah. The beautiful Hokkaido seafood.
But Miya-chan and I get along with each other just like Hiro-san and Sae-san
since Miya-chan encouraged me and I finished my drawing.
*sigh*
What? Yuno-san is...?
She only eats a bowl of curry and a piece of toast saying that she doesn't have time in the morning.
Isn't that normal?!
Maybe she's worrying about her romance? Ah... Yuno-san is already all grown up!
W-What? What did you say I was doing?!
Next time is September 4th - The wolf of inner Shinjuku.
We'll be waiting for you at Yamabuki High School, so be sure to watch it, okay?